POSNETI SONETI




COMO EL TORO HE NACIDO PARA EL LUTO
written in Spanish by
Miguel HERNANDEZ (1910-1942)

Como el toro he nacido para el luto
y el dolor, como el toro estoy marcado
por un hierro infernal en el costado
y por varón en la ingle con un fruto.

Como el toro lo encuentra diminuto
todo mi corazón desmesurado,
y del rostro del beso enamorado,
como el toro a tu amor se lo disputo.

Como el toro me crezco en el castigo,
la lengua en corazón tengo bañada
y llevo al cuello un vendaval sonoro.

Como el toro te sigo y te persigo,
y dejas mi deseo en una espada,
como el toro burlado, como el toro.






COMO EL TORO HE NACIDO PARA EL LUTO
translated into Slovenian by
Karel RAKOVEC (1917-1988)

Biku enak sem se rodil za rakev
in žalovanje, v boku kakor bik
imam peklenskega železa žig
in nosim sadež moškosti v koraku.

Biku enak terjam ves svet za ceno
svojega velikanskega srca,
iz kljubovanja ljubosumnega
za tvoj poljub grem kakor bik v areno.

Biku enak se z ranami hrabrim,
moj jezik s srcem je oblit, po plečih
se mi vali rjovenja spenjen zrak.

Biku enak te iščem in sledim,
in mojo željo zadržiš na meču,
kakor prevaran bik, biku enak.



© 2006 posneti.soneti